TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.100 (CTH 569) [by TLHdig]

KBo 54.100

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑a‑u‑en EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

…		EM[E
		Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}

2′ DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:

…	DIN]GIRMEŠ	LUGAL‑UT‑TI	pé‑an
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

3′ GIŠDAGḪ]I.A‑iaThron:{D/L.SG, STF};
Thron:D/L.SG;
Thron:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Thron:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑wa‑⸢an⸣‑zireinigen:3PL.PRS

…	GIŠDAGḪ]I.A‑ia	pár‑ku‑nu‑wa‑⸢an⸣‑zi
	Thron {D/L.SG, STF} Thron D/L.SG Thron {D/L.SG, FNL(i).ALL} Thron {(UNM)}	reinigen 3PL.PRS

4′ šar‑ni]‑⸢ik⸣‑ze‑elḪI.AKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	šar‑ni]‑⸢ik⸣‑ze‑elḪI.A	Š[A
	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA GI[DIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ti‑an‑z]i	ku‑it‑ma	A‑NA GI[DIM
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ka]‑⸢ni⸣‑eš‑ša‑an‑ziherausfinden:3PL.PRS IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Text bricht ab

…	ka]‑⸢ni⸣‑eš‑ša‑an‑zi	IŠ‑TU	…
	herausfinden 3PL.PRS	aus {ABL, INS}

0.35364198684692